[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng.]
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu.]
Tập 3
[Hội đồng Dịch vụ Tài chính]
Sang Min à, mọi việc sao rồi?
Anh à, bạn em nói không thể truyền tin ra ngoài.
Thật là...
Hội đồng Dịch vụ Tài chính mà người ngoài gì?
Em không biết. Anh ấy không chịu nói.
Anh viết báo cáo mà không trích dẫn phân tích
tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In sao?
Biết rồi.
Ông nên ngừng lại đi, cục trưởng.
Dù ông đang âm mưu gì, thì cũng nên dừng lại đi.
[Kook Kyung Min - Cục trưởng cục chính sách tín dụng]
Âm mưu à?
Cậu điên rồi à?
Cậu không thấy tình huống này à? Hở?
Này, tên nhóc...
Tên nhóc kia!
Trời đất ơi.
[Lee Hye Joon - Công chức cấp năm Cục Tài chính Quốc tế]
Tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In.
Nghe đồn đã bị làm giả.
[Tỷ lệ vốn BIS hiện tại của Ngân hàng Jung In]
[Tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In Quý hai]
[Tỷ lệ vốn BIS]
Tỷ lệ vốn trung bình ba tháng qua.
Tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In.
9.3%?
[In]
[Tỷ lệ vốn BIS tháng chín 2019]
Cô xong chưa?
Vâng, tôi xong rồi.
Tôi giúp được gì không?
Chủ tịch có ở đây chứ?
Anh ơi đợi đã.
[Kang Won Hee - Chủ tịch Ngân hàng Jung In]
Chuyện gì thế?
Ôi trời, nhanh lên.
[Na Joon Pyo - Cục trưởng cấp cao Cục Tài chính quốc tế]
Chuyện gấp đấy.
- Biết rồi. - Loạn hết cả lên rồi.
Nhanh lên, nhanh lên.
Ôi trời.
Ta không có nhiều thời gian đâu chủ tịch.
Tôi không hiểu ý cậu đây muốn nói gì.
Tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng ông không phải 6.12% đâu.
Không phải đâu, đúng thế mà.
Chủ tịch.
Bên cậu đã công bố muốn bán ngân hàng tôi.
Công việc của tôi là hợp tác với chính quyền.
Ông sẽ không bán được với giá chính đáng.
Tỉ lệ vốn BIS hoàn toàn khác.
Không thể nào, câu nói sai rồi.
Chủ tịch!
Tôi nghĩ chắc có hiểu nhầm gì rồi.
Không phải thế đâu.
Xin chào tôi là Na Joon Pyo, Cục trưởng cấp cao Cục Tài chính Quốc tế.
Chính phủ đã quyết định bán Ngân hàng Jung In.
Ngân hàng bị thâm hụt nhiều đến vậy à?
Phải, chúng tôi đã có báo cáo tình hình chung của ngân hàng.
Và tỉ lệ vốn BIS như mọi người đã biết
không đạt mức tiêu chuẩn do Ngân hàng Thanh toán Quốc tế đưa ra.
Ngân hàng Thanh toán Quốc tế
đã quy định tỷ lệ tiêu chuẩn giữa tài sản rủi ro và vốn chủ sở hữu.
Nếu tỷ lệ lớn hơn 8%, ngân hàng được xem là ổn định.
Nhưng nếu thấp hơn, ngân hàng được xem là nguy hiểm.
Tuy nhiên, tỉ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In là 6%.
Tức là ngân hàng rất rủi ro.
Nhưng theo Trưởng phòng Chính sách Tài chính...
Tôi nghĩ đã có nhầm lẫn.
Tôi là người chịu trách nhiệm chính, không phải cậu ấy.
Thế nên tôi mới đến đây.
Giá cổ phiếu của Bán dẫn Sae Rom do Ngân hàng Jung In sở hữu là 1.250 won.
Là 9.000 won mà!
Là 9.000 won mà.
Ông nói 1.250 won là sao?
Tỉ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In là 6,12%.
Sao ông lại làm vậy chứ?
Chi tiết có trong thông cáo báo chí đã được gửi đến mọi người.
[Thông cáo báo chí]
[Lợi nhuận hiện tại]
Trưởng phòng Chính sách tài chính tại Hội đồng Dịch vụ Tài chính Chae Yi Hun
đã đặt vấn đề về thông báo của chính phủ về tỉ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In.
Trong khi đó, chính phủ đã nhanh chóng giải quyết tranh cãi.
Cục trưởng cấp cao Cục Tài chính Quốc tế Na Joon Pyo
tiết lộ rằng ông là người phụ trách dự án.
Ông xác nhận rằng tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In là 6%,
bác bỏ mọi nghi ngờ hiện tại.
Tức là ngân hàng đang rất rủi ro.
Tỉ lệ vốn BIS chuẩn là 8%.
Nhưng tỉ lệ vốn của Ngân hàng Jung In là 6%,
tức là ngân hàng mất khả năng thanh toán và đang gặp nguy hiểm.
Điều này sẽ tác động lên thị trường như thế nào?
Như cô đã đề cập, mọi người sẽ bắt đầu nghi vấn về độ tin cậy của ngân hàng.
Khiến ngân hàng mất khách hàng.
Không phải như thế.
Thật đáng tiếc là chính phủ đã...
Tỉ lệ vốn hơn 9% kia mà.
không làm gì để ngăn điều này.
Chắc rằng không ai từng mong đợi ngân hàng lớn như Ngân hàng Jung In
có tỷ lệ vốn BIS thấp hơn 8%.
Đây là vấn đề rất nghiêm trọng.
Chúng tôi đã sắp xếp ổn thoả cả rồi.
[Heo Jae - Chủ tịch Hội đồng Dịch vụ Tài chính]
Sắp xếp?
Chae Yi Hun đâu rồi?
- Cái đó, cậu ấy... - Tìm cậu ấy càng nhanh càng tốt.
Rồi đưa cậu ấy đến đây ngay.
Về chuyện hôm nay...
Cho phép tôi hỏi một câu.
Hỏi đi.
Có vẻ như ông đã sắp xếp xong xuôi rồi.
Là công ty nào?
Nếu không...
thì không có lý do nào khiến ông hành động vô lý như vậy.
Nó sẽ được trả giá cao nhất.
Một công ty có thể...
giúp nền kinh tế của chúng ta.
Ở phố Wall à?
[Phố Wall: Wall Street]
Quỹ đầu tư tư nhân nào vậy ạ?
Cậu là con của Giáo sư Chae...
được kính trọng.
Cậu không muốn được nghỉ hưu sau một sự nghiệp danh giá à?
Bố cậu rất coi trọng danh dự đấy.
Nếu ông gọi việc...
giữ im lặng và giết thời gian đến khi nghỉ hưu
là sự nghỉ hưu danh dự...
Thì tôi không có ý định
làm như thế đâu ạ.
Vậy à?
[Kế hoạch xử lý Ngân hàng Jung In]
Quên dự án này đi.
Tôi sẽ chỉ chấp nhận đề xuất của cậu.
Sao ạ?
Dự án này mạo hiểm quá.
Nó có thể thành công nhưng ta vẫn không thắng.
Với lại, giờ tôi biết...
bố cậu là ai rồi.
Nhưng mà...
Chỉ vì lý do đó thôi sao?
Còn có thể có lý do nào khác sao?
[Choi Gwang Min - Trưởng phòng Kiểm toán và Thanh tra thuộc Hội đồng Dịch vụ Tài chính]
- Chủ tịch. - Ừ.
Ngồi đi.
Chae Yi Hun của Phòng Chính sách Tài chính.
Điều tra cậu ấy đi.
Và không để ai biết cậu lấy nguồn tin này từ đâu.
[Phòng Chính sách Tài chính]
Cậu đang làm gì thế?
Giá cổ phiếu của Bán dẫn Sae Rom do Ngân hàng Jung In sở hữu là 1.250 won.
Là 9.000 won mà!
Ông nói 1.250 won là sao?
Tỉ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In là 6,12%.
Sao ông lại làm vậy?
Khoan đã.
Sao lại lục lọi bàn người khác thế?
Cậu làm gì đấy?
Tôi đang tìm giá trị cổ phiếu của các công ty được Ngân hàng Jung In đầu tư.
Trưởng phòng Chae.
- Buông tôi ra. - Thôi đi.
[Han Sang Min - Công chức cấp năm của Cục Tài chính Quốc tế]
Không có ở đây đâu.
Phòng Ngân hàng thì sao? Họ có không?
Lâu quá rồi. Dĩ nhiên họ không có rồi.
Này, cậu thật ra đang muốn làm gì thế?
Càng ngày càng khó bao che cho cậu đấy.
A lô?
Phòng Kiểm toán và Thanh tra à?
Vâng, tôi biết rồi.
Phòng Kiểm toán và Thanh tra? Có chuyện gì thế?
Nghe đồn trưởng phòng học cùng đại học.
Anh ấy là cấp bốn phải không?
Quá trễ để qua kì thi công chức rồi.
Anh đã bị cảnh báo à?
Tiền bối.
Xin lỗi, tôi không đến lễ tang bố cậu được.
Lúc đó tôi đang đi công tác.
Không sao ạ.
Chào hỏi nhau đi.
Ngồi thôi.
Chúng tôi bắt đầu đây.
Tôi nhận được tin liên quan
đến ngân hàng Jung In.
Ngân hàng Jae Young đã vận động người ở Hội đồng Dịch vụ Tài chính.
Ngân hàng Jae Young thiếu bộ phận ngoại hối,
nên quan tâm đến việc mua lại Ngân hàng Jung In.
Tuy nhiên Jung In lại quá rủi ro.
Nếu chính phủ giảm bớt được rủi ro, Ngân hàng Jae Young sẽ nắm bắt cơ hội ngay.
Phải không?
Tôi không liên lạc với ai ở Ngân hàng Jae Young cả.
[Kế hoạch xử lý Ngân hàng Jung In, Chae Yi Hun]
Cậu viết cái này phải không?
Vâng.
Nếu Ngân hàng Jae Young định mua Jung In, có thể là vì cái này đây.
Các trái phiếu có chứng quyền sẽ giảm cho Jae Young
số tiền cần thiết.
Và các quyền chọn mua sẽ đảm bảo lợi nhuận tương lai.
[Tùy chọn mua cổ phiếu hoặc trái phiếu với giá thỏa thuận trước một ngày cụ thể]
Nhưng mà, ai cũng sẽ xem đây là ưu đãi.
Cậu có nhận hối lộ không?
Không có ạ.
Tất cả là do tôi tự nghĩ ra.
Nói vậy không giúp sáng tỏ mọi việc đâu.
Tôi không nhận hối lộ.
Từ đâu mà anh có tài liệu này?
Không nhận à?
Vâng.
Cậu chứng minh được chứ?
Nếu không chứng minh được,
tôi sẽ báo cáo với bên công tố.
Lý do là gì?
Sao lại đến Hàn Quốc?
Từ bây giờ, tôi sẽ lo vụ của Ngân hàng Jung In.
Ý tôi là vậy đấy.
Nói cho tôi biết lý do tại sao anh lại phụ trách chuyện này?
Cô đã đánh giá thấp đối tác. Đó là lý do, được chưa?
[Eugene Han - Trưởng chi nhánh Bahama New York]
[Nơi ở tạm thời của Tổng thống Sumar]
Quay lại.
Để tự vệ thôi mà.
Tôi luôn mang nó theo bên mình.
Tôi còn ít hơn mười ngày thôi. Cho tôi thêm thời gian đi.
Hơi khó đấy.
Chúng tôi sẽ phải rút tiền ký gửi theo kế hoạch.
Nhưng chứng khoán, quỹ mà UNICEF hỗ trợ cho bệnh tả thì sao.
Nếu cậu lấy đi, 200.000 trẻ em sẽ chết đó.
Điều đó thật đáng tiếc.
Hai trăm nghìn trẻ em, có thể hơn cả con số đó.
Chuyện này thật không may,
nhưng mà ngân hàng không kinh doanh để bị mất tiền.
Đây là cách chúng tôi làm việc.
[Marley Aksum - Tổng thống Sumar]
Đứng lại!
Thậm chí nếu ông giết tôi,
cũng sẽ chẳng có gì thay đổi hết.
Làm ơn, làm ơn. Làm ơn giúp tôi.
Cuộc sống của tôi phụ thuộc vào cậu.
Ngài tổng thống...
cuộc sống của ông nằm trong tay ông.
Bí mật bán doanh nghiệp là vô lý.
Chúng tôi đến đây để ngăn điều đó.
- Chống đối. - Chống đối.
Sao chuyện này lại được chấp thuận?
Hãy đảm bảo công việc của chúng tôi.
- Đảm bảo! - Đảm bảo!
Bí mật bán là không chấp nhận được!
Cuộc đàm phán của Công ty đóng tàu Woo Jin với công đoàn lao động
về cuộc biểu tình đang gặp trở ngại lớn nhất.
Chính phủ vốn quyết định bán Ngân hàng Jung In
đã có kế hoạch giải quyết vấn đề của Công ty đóng tàu Woo Jin
là nguyên nhân khiến tài chính của Ngân hàng Jung In tệ đi.
Liên đoàn lao động phản đối mạnh mẽ biện pháp này.
Cốt lõi của xung đột với công đoàn lao động là giữ lại việc làm của nhân viên.
Công ty đã thông báo cho công đoàn rằng họ sẽ chấp nhận đơn từ chức tự nguyện
và sẽ thuê ngoài để đáp ứng nhu cầu sản xuất.
Liên đoàn lao động đã phản đối đề nghị này
và nhấn mạnh rằng ngay cả khi có ngân hàng chủ nợ mới,
công việc của nhân viên vẫn phải được đảm bảo.
- Bắt đầu thôi. - Vâng.
Chúng tôi không đồng ý từ chức và thuê ngoài tự nguyện.
Cắt giảm 30% lương là mức tối đa mà chúng tôi đồng ý.
[Heo Jae - Chủ tịch tài chính] Không thể vận hành bình thường
chỉ với việc giảm thiểu 30% lương được.
Vậy thì chúng tôi không quay lại làm việc được.
Không thể, chúng ta phải cứu công ty trước đã chứ.
Nếu mất lực lượng lao động, công ty cũng chết.
Mấy người đang cố giết người lao động đó.
Sao công ty vẫn sống được chứ?
Vì những người như anh
mà công ty nước ngoài không muốn làm ăn ở Hàn Quốc đấy.
Anh có nhận ra không?
Chúng tôi đang nói chuyện với quản lý.
Tôi là cổ đông của ngân hàng chủ nợ mà mấy anh đang phá huỷ đó.
Tôi có quyền lên tiếng.
Được rồi.
Nếu người lao động chết, công ty cũng chết à?
Anh đang đe doạ chúng tôi à?
- Ôi trời. - Để ông ta nói đi.
Công ty phải tồn tại để người lao động tồn tại.
Công ty phải tồn tại để các nhà thầu tồn tại.
Công ty phải tồn tại để nền kinh tế của quốc gia tồn tại.
Tôi có nói gì sai không?
Xin hãy im lặng đi, Chủ tịch Heo.
Ông không có quyền lên tiếng.
- Ông không có quyền. - Im đi.
Chủ tịch Heo Jae.
Đây là một cuộc đàm phán lao động.
Thì đây đúng là cuộc đàm phán lao động mà.
Tuy nhiên...
cuộc đàm phán lao động của các anh
chỉ là trò đùa thôi.
Gì chứ?
Mà mấy anh không hề biết đấy.
Cuộc đàm phán lao động sẽ phá huỷ công ty này đấy.
Nói xong chưa?
Bình tĩnh và nghe tôi này.
Nghe đây.
Ban quản lý vận động hành lang với ngân hàng và nhận rất nhiều tiền.
Anh làm gì với số tiền đó?
Hở?
Ban quản lý xài hoang rồi chứ gì.
Ông ta nói gì vậy?
Gì chứ?
Anh không biết sao?
Ý ông là sao chứ?
Họ cho các anh ít tiền, các anh cầm và giữ im lặng phải không?
- Sao ông dám nói thế? - Nhịn ông đủ rồi đó!
Nói xong chưa?
Các người nên biết xấu hổ đi!
Vì vậy nên các người muốn tôi im miệng, đúng không?
Các người...
như Judas đã bán Chúa Jesus...
vì mấy đồng bạc lẻ.
- Gì chứ? Judas? - Nói đủ chưa?
Bình tĩnh!
- Tránh ra! - Tránh đường.
Chủ tịch Heo, hối lỗi đi!
Sao ông lại làm tình hình tệ thêm chứ?
Tôi không hề.
Cuộc đàm phán giả tạo này phải kết thúc.
Ông đến để làm vậy sao?
- Hối lỗi đi! - Đứng lại đó!
Chủ tịch Heo...
Hối lỗi đi!
Chủ tịch Heo, hối lỗi đi!
Đảm bảo giữ lại nhân viên!
- Đảm bảo đi! - Đảm bảo đi!
Đảm bảo giữ lại toàn bộ nhân viên!
- Đảm bảo đi! - Đảm bảo đi!
Đảm bảo giữ lại nhân viên!
- Đảm bảo đi! - Đảm bảo đi!
Đảm bảo giữ lại toàn bộ nhân viên!
Đảm bảo đi!
Ông ta đi mất rồi!
- Ngăn lại! - Ông ta đi mất rồi!
Vâng?
Kiểm toán xong rồi.
Tôi sẽ báo cáo với anh khi anh có thời gian.
- Giờ tôi đang trên đường về. - Ngăn lại đi!
Buổi trưa nhé.
Vậy... Tôi sẽ lẳng lặng báo cáo.
Không.
Gọi mọi người từ phòng thư ký và lên phòng họp đi.
Đám sâu bọ này cản trở chính phủ với niềm tin hèn hạ của họ
chúng đáng phải bị khai trừ công khai.
Đảm bảo giữ lại toàn bộ nhân viên!
Đảm bảo đi!
Sao anh có thể ăn vào lúc này chứ?
Anh tiêu hóa nổi hả?
- Chị thì sao? - Bà ấy đang kêu ca lắm.
Hồi đó chị nhìn như ngôi sao màn bạc vậy mà.
Phụ nữ phải gặp được đàn ông tốt thì mới sống tốt được.
- Gì hả? - Làm sao?
Em đang nói hôn nhân anh hạnh phúc lắm.
Anh này!
- Ngân hàng chủ nợ của Woo Jin... - Là Ma Ri này.
- là Ngân hàng Jung In. - Ma Ri này.
Có tin cho thấy Ngân hàng Jung In có tỷ lệ vốn BIS là 6%,
và tình hình tài chính của họ đang bị nghi vấn.
Gì thế?
Với việc chính phủ quyết định bán Ngân hàng Jung In,
có nguy cơ xảy ra nhiều khủng hoảng hơn việc Công ty đóng tàu Woo Jin phải hứng chịu.
Vì sự hỗn loạn kinh tế nghiêm trọng được dự đoán,
một số người nói các công ty suy thoái nên mới đóng cửa để vực dậy nền kinh tế.
Sao thế?
Em không hiểu họ nói gì hết.
Quan tâm chút mấy chuyện xảy ra trên đời này đi.
Cậu đi đâu thế? Này, này!
Cái thằng này.
Hôm kia tôi lên hình ổn không?
Tôi nói anh rồi.
- Anh có thể làm diễn viên đó. - Thật sao?
Đã nói rồi mà, anh ưa nhìn hơn phần lớn người nổi tiếng đấy.
Tôi không nên học giỏi ở trường mà.
Cậu biết Young và Soo chứ?
Công ty luật hả?
Ừ, công ty kiểm soát Hàn Quốc khá nhiều đó.
Một người bạn ở đó nói với tôi là
một ngày nào đó, tôi sẽ là gương mặt đại diện của công ty họ.
Ngày nay, nhiều sinh viên tốt nghiệp trường luật không tìm được việc mà.
Người ta phát hiện tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In là 6%.
Nghĩa là ngân hàng đang gặp nguy hiểm.
Anh vẫn còn liên lạc với người ở Young và Soo chứ?
Lần tới đi uống với họ, tôi sẽ gọi cho cậu.
- Mối quan hệ tốt nên có đó. - Cảm ơn anh ạ.
Cô làm gì vậy?
- Không có gì ạ. - Không sao chứ?
- Sao ạ? - Hoán đổi Tiền tệ với Anh Quốc...
Cục trưởng Na gửi cho phó thủ tướng dưới tên mình.
Cô đã làm đúng đấy.
Cứ thuận theo đám đông,
rồi cuối cùng, cô cũng sẽ ra đến đại dương thôi.
[Hội đồng Dịch vụ Tài chính]
Bắt đầu thôi.
Hai tuần trước, bộ phận Kiểm toán nhận được tin
người chịu trách nhiệm Ngân hàng Jae Young
đang vận động ai đó ở Ban Chính sách Tài chính
ở Hội đồng Dịch vụ Tài chính.
Bộ phận Kiểm toán phát hiện những điều này về vận động hành lang.
Năm triệu won tiền mặt.
Một triệu tám won tiền mừng ăn uống.
Sáu triệu tám won tiền túi đắt tiền,
và ba chiếc cà vạt tổng cộng lên đến bảy trăm nghìn won.
Rất chi tiết đấy.
Ngân hàng Jae Yong đã cấp thông tin cho chúng tôi đấy.
- Anh trực tiếp nhận nó? - Vâng.
Cục trưởng Kook Kyung Min.
Anh nhận hết các vật phẩm này chưa?
- Trời ơi. - Thật hả?
Gì? Không.
Tôi đâu nhận.? Tại sao tôi lại...
Tôi chắc Ngân hàng Jae Young còn tặng nhiều hơn nữa.
Chắc họ nghĩ đây là quá trình để có được thứ họ muốn.
Nhưng khi họ phát hiện tỷ lệ vốn BIS của ngân hàng Jung In
hóa ra thấp hơn rất nhiều so với dự kiến,
có lẽ họ đoán họ có thể không được chọn là người mua cuối cùng của Ngân hàng Jung In.
Vì vậy để sử dụng điểm yếu của ta chống lại chúng ta,
họ đã hăm dọa Cục trưởng Kook bằng thứ họ đã mua cho anh ta.
Bằng chứng khác như băng an ninh, hình ảnh và biên nhận
sẽ được gửi riêng đến ngài.
Như anh đã biết, đây nhất định có thể xem là ân huệ.
Nhưng đôi khi, không thể tránh việc bán một ngân hàng mất khả năng thanh toán.
Đây chính là tình huống như thế.
Tôi đã đưa báo cáo này lên Chủ tịch Heo.
Nếu Ngân hàng Jae Young
thật sự vận động ai đó,
thì chắc chắn là người của ông ấy.
Anh phải tìm ra sự thật đi ạ.
Được rồi.
Khi Ngân hàng Jae Young bắt đầu đe dọa anh ta,
Cục trưởng Kook Kyung Min bắt đầu trả lại mọi thứ đã nhận.
Trong việc này, ta nên xem đây là cơ hội để học hỏi và đối phó với nó ở nội bộ.
Không.
Yêu cầu khởi tố điều tra đi.
Chủ tịch.
Dù đã trả lại vật phẩm, điều quan trọng là ban đầu anh ta đã dự định giữ chúng.
Anh ta có thể bị kết án nhận hối lộ.
Yêu cầu xúc tiến điều tra đi.
Không thể tin được.
Trời đất ơi.
- Chuyện gì thế này? - Trời, thật sự.
Phó thủ tướng xem qua báo cáo chưa?
Sao? Ông ấy vẫn chưa xem à?
Nhưng ông ta đòi tôi gửi gấp vậy mà.
Gì vậy trời.
Sao ông ta lại khó ưa vậy?
Ai gọi đây?
Nghe đây, ủy viên trưởng.
Gì chứ?
Tôi biết tôi đã quá già
để khát khao tuổi trẻ rồi.
Nhưng không biết vì sao
dường như trái tim tôi bị khuyết đi.
- Đó là khao khát ngày xưa. - Khao khát ngày xưa.
- Đó là sự lãng mạn. - Sự lãng mạn.
Nhìn anh có vẻ vui. Có chuyện gì à?
Uống đi.
Có chuyện gì?
Đừng tin Chủ tịch Heo.
Chúng ta tin anh ta bao giờ?
Tiếp đi.
Ngân hàng Jae Young tặng tôi quà khi cậu cố liên hệ Ngân hàng Hope đó.
Rồi sao?
Đám khốn đó tiếp tục tặng đồ, nhưng khi chuyện không suôn sẻ,
chúng dùng đó làm điểm yếu chống lại tôi.
Nên tôi đã trả lại hết mọi thứ.
Anh không nên nhận gì sau khi mọi chuyện kết thúc rồi chứ.
Ai biết chuyện lại hóa ra thế này?
Anh đó...
tôi đã hỏi một tiền bối công tố về anh.
Họ nói họ sẽ im lặng xử lý.
Này, thôi. Chủ tịch Heo không động được ta đâu.
Còn hơn thế vì việc ta đã làm với tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In đấy.
- Chuẩn luôn. - Hát tiếp một bài nữa đi.
Na Joon Pyo đến đây!
Anh yêu em.
Anh chỉ yêu duy nhất mình em.
Anh hét to thật to.
Nhưng anh chỉ thấy hoàng hôn thinh lặng.
Khi anh nhớ về những ký ức xưa.
Mà đáng lẽ anh nên lãng quên với thời gian.
Anh nhắm mắt và lặng yên
gọi tên em.
Anh biết...
Anh sẽ không bao giờ
được ngắm gương mặt xinh đẹp của em nữa.
Nhưng anh không hối hận.
Như hoàng hôn rực cháy.
Này, tôi không hiểu Chủ tịch Heo...
Sao anh ta muốn tôi quản mấy thứ mà anh ta còn không thể tự làm chứ?
Là chyện gì?
Một trong các thư ký cấp bốn bị chuyển đi.
Và anh ta muốn Chae Yi Hun lấp vào chỗ trống đó.
Nhưng cậu ta là trưởng phòng mà. Cậu không có thực tập sinh à?
Cậu ta sẽ không còn là trưởng phòng nữa.
Chủ tịch Heo muốn tôi kìm cậu ta lại.
Trời, để tôi kể cậu cái này.
Ông ta không phải muốn cậu kìm cậu ta.
Mà muốn cậu khóa tay chân cậu ta và đuổi đi luôn đó.
Ôi trời. Cậu ta là trưởng phòng rồi.
Tôi cần có lý do hợp lý mới làm vậy được.
Chuyện cậu ta làm ở Hội đồng Kiểm toán Quốc gia
có thể xem là sai lầm lớn đấy.
Trời, Chủ tịch Heo...
thật đúng là người đáng sợ mà.
Trời ơi.
Bố cậu ta qua đời vì tai nạn.
Và giờ cậu ta sắp mất việc.
Trời ơi, Yi Hun đáng thương.
- Cho tôi một ly. - Được thôi.
Anh xem chưa?
Rồi, không biết đã xảy ra chuyện gì.
[Bổ nhiệm nhân sự]
[Chae Yi Hun - Trưởng phòng Chính sách tài chính tại Hội đồng Dịch vụ Tài chính]
[Đến Ban Thư ký Bộ Kinh tế Tài chính của Cục Tài chính Quốc tế]
- Ngon quá. - Trời đất ơi.
- Xuất sắc thật. - Vâng.
- Chúc mừng. - Làm tốt lắm.
- Rất vui được gặp mọi người. - Lâu rồi mới gặp.
Tuyệt quá đi.
Thật tốt.
Thích đồ ăn chứ?
Nghe nói sách của Giáo sư Chae đã được gửi đến trường ta.
Ông ấy như con trai của Milton Friedman vậy.
Vài cuốn là ông ấy đã đọc hồi còn học ở Chicago.
Rõ ràng, thư viện sẽ dựng kệ sách riêng cho ông ấy đó.
Tuyệt quá.
Mà nhân tiện đang nói đến chủ đề này,
sao ta không xây đài tưởng niệm ở trường luôn nhỉ?
- Ý hay đó. - Đúng vậy.
Mọi người có thể góp tiền.
Ai làm việc trong các tập đoàn sẽ trả thêm một chút.
- Phải. - Dĩ nhiên rồi.
Hoặc ai đó có thể xây và tặng cho trường.
- Ừ, cũng hay. - Cũng là một ý kiến.
Tôi thấy không nên làm thế.
Tôi có hai lý do.
Đầu tiên, Giáo sư Chae có sinh viên làm việc ở khắp nơi
bao gồm học viện, bộ tài chính và chính phủ.
Và điều đó tạo ra sự thiên vị trong giáo dục kinh tế của nước ta.
Người cần học ở Mỹ để được công nhận đó.
Jang Yong Joon sang Anh học để làm giáo sư,
nhưng bị chính trường cậu ta từ chối ba lần.
Vì họ không xem đó là chủ đạo.
Nhưng nói thật. Chuyện đó ngu xuẩn sao?
Quan điểm thiên vị cuối cùng sẽ dẫn đến biến chất.
Cậu nói vậy cũng có lý.
Nhưng ông ấy vẫn đáng được ghi nhận cho thành tích đạt được chứ.
- Dĩ nhiên. - Chắc chắn rồi.
Thứ hai,
Giáo sư Chae không bao giờ thích được nổi bật.
Ông được mời làm Phó thủ tướng Bộ Kinh tế và Tài chính
từ nhiều chính quyền bao gồm cả chính quyền hiện tại.
Nhưng các anh biết ông ấy từ chối hết mà.
Ông ấy luôn muốn lặng lẽ sống.
Nên tôi chắc ông ấy sẽ không muốn ta gây ồn ào về cái chết của ông ấy.
Bọn tôi chỉ quá buồn vì sự ra đi của ông ấy thôi mà.
Đúng thế.
Giáo sư Chae là cựu sinh viên tự hào của trường ta.
Và đóng vai trò rất quan trọng trong nền kinh tế của đất nước.
Ông ấy dễ dàng bị lãng quên là điều làm tôi đau lòng.
Này!
Được lãng quên...
là quyền chỉ người chết mới có đó.
Làm gì đó dưới tên người đã nằm xuống là để người sống tự an ủi bản thân thôi.
Làm thế để làm gì?
Được rồi, lần khác nói chuyện này đi. Uống thôi.
Ông nói đúng, uống thôi.
Lâu rồi ta chưa họp mặt, nên vui vẻ thôi.
["Cuộc đại chuyển đổi" - Karl Polanyi]
[Bộ Kinh tế Tài chính]
Giáo sư Chae hiếm khi nói về gia đình.
Nhưng con trai ông ấy sao?
Không thể tin nổi.
Trưởng phòng, chẳng phải anh ta vượt qua kỳ thi quốc gia trước anh sao?
Ừ, ôi...
Không phải anh làm việc cùng anh ta ở Bộ Kinh tế Tài chính sao?
Không, tôi còn lâu mới được thế.
Nhưng giờ anh được làm với tinh anh của tinh anh rồi.
Không thể tin nổi.
Cậu nói thế để hạ thấp tôi đó hả?
Không, dĩ nhiên không rồi.
Tôi sao lại thế chứ?
Tôi nghe bạn ở Hội đồng Dịch vụ Tài chính nói thế này.
Đầu tiên, anh ta là người của Chủ tịch Heo.
Dù có là ý định của ông ta hay không,
anh Chae này là người đã kích ngòi sa thải Chủ tịch Go đấy.
Tuy nhiên, anh ta đã đối đầu khiêu khích Chủ tịch Heo trong vụ Ngân hàng Jung In nên...
mới dẫn đến vị bị điều chuyển công tác đó.
Ngân hàng Jung In ạ?
Công chức Lee, biết gì sao?
Không ạ.
Nói chung, khó khăn cho trưởng phòng rồi.
Giờ ta gọi anh ta sao nhỉ?
Ta đã có trưởng phòng, vậy anh ta sẽ là gì?
Dù không còn là trưởng phòng chính thức nữa,
chúng ta vẫn cứ gọi như thế đi.
Nhưng rồi ta sẽ không thoải mái.
Tôi đã làm với anh ta vài dự án.
Không phải dạng cứng đầu, nên sẽ ổn thôi.
Như thường lệ, ta cứ thuận theo đám đông.
Dọn dẹp rồi vào làm thôi.
- Vâng, trưởng phòng. - Vâng, trưởng phòng.
Tuy không nói, tôi cá chuyện này làm anh ấy không thoải mái.
- Thôi làm việc đi. - Ừ.
- Đi thôi. - Hiểu rồi.
Vâng.
Vâng, tất nhiên.
- Anh uống cà phê không? - Không, cảm ơn.
- Cậu thì sao? - Tôi cũng không, cảm ơn.
Cá nhân tôi rất biết ơn...
là chủ tịch điều cho tôi một nhân tài trong ngành.
Ở đây có nhiều việc hơn bên Hội đồng.
- Cậu đã làm ở đây chắc biết. - Vâng.
Tỷ giá ngoại hối đúng là điên nhỉ?
Hoa Kỳ, Trung Quốc, thậm chí Nhật giống như gà không đầu.
Đúng vậy.
Các cơ quan chính phủ thường xem xét thâm niên trước.
Còn tôi thấy vậy không hợp lý.
Nên hỏi cấp dưới để hướng dẫn chủ đề mình không biết.
Đúng vậy.
Không làm vậy thì sẽ bị tụt hậu.
Cậu rời Bộ Kinh tế Tài chính cũng lâu rồi.
Cậu có thể hỏi công chức cấp năm Lee Hye Joon đằng kia.
Cô ấy bảo mình là chuyên gia về tiền tệ và tỷ giá ngoại hối.
- Nhân viên mới sao? - Ừ.
Cô ấy là người tôi đặc biệt thích.
Thông minh đấy.
Cậu cần giúp thì hỏi cô ấy.
[Chae Yi Hun - Bộ Kinh tế Tài chính]
Vâng, cảm ơn.
Đợi chút.
A lô?
Cô ấy là người tôi đặc biệt thích.
Giờ dì đang ở đâu?
Dì ơi.
Cháu đang bận đúng không?
Tổng nợ là khoảng 400 triệu won.
Thậm chí còn mượn cả bọn cho vay nặng lãi.
Trả nợ rất quan trọng, nên dì đã rao bán nhà rồi.
Người môi giới nhận ra dì cần tiền gấp...
nên ra mức giá không thể tin được.
Dì không thể bán giá đó được.
Nên để đợi vài tháng, dì cần phải trả lãi trước.
Dì sẽ trả lại cháu, được không?
Hye Joon à.
Cháu vẫn đang trả khoản nợ sinh viên của cháu.
Với lại thực tế mà nói...
dì sẽ không bao giờ có thể trả lại cho cháu.
Để giữ được nhà, dì đang phải ngủ trong phòng nhỏ xíu ở quán gà đó.
Dì không thể bán với giá thấp vậy.
Suy nghĩ lý trí đi dì.
Nghĩ xem giữ nhà có phải là lựa chọn tốt hơn không.
Trả hết nợ trước có thể tốt hơn đó.
Vậy là cháu không cho dì mượn sao?
Không quan trọng cháu cho dì mượn bao nhiêu.
Dì sẽ chỉ đưa cho dượng thôi còn gì.
Thế thì giải quyết được gì?
Vậy là không đưa sao?
Cho cháu biết, Ma Ri...
phải nuôi cả nhà dì.
Đừng kể cho nó nhé.
Trưởng phòng Chae, chào mừng!
Cạn ly!
Trưởng phòng bảo hôm nay anh ấy mời.
Tuyệt vời.
Không cần nói vậy đâu.
Cô, Hye Joon.
Cô đúng là tấm gương thành công mà.
Tất nhiên.
Tự hào về những gì mình làm được nhé.
- Nhớ tự hào đó. - Vâng.
Cô biết vì sao tôi bảo cô nên tự hào không?
Khoan, đợi chút.
Để tôi hỏi trước.
Ta cần cảm ơn ai vì vượt qua khoảng hoảng IMF?
- Dừng lại. - Tôi...
Không phải người dân sao? Chiến dịch thu thập vàng và...
Bộ đùa hả?
Đều là nhờ các tiền bối của ta.
Các tiền bối như các quan chức trong lĩnh vực kinh tế của Đại Hàn Dân Quốc này.
Nhớ hai đời tổng thống trước đó không?
- Cục trưởng, sao lại đưa... - Suỵt.
Để anh ấy nói.
Trưởng phòng.
Cô có biết ai điều khiển mấy tổng thống đó để đấu thầu không?
Tiền bối của ta trong lĩnh vực kinh tế đó.
- Sao cô không biết? - Được rồi.
Mọi người, cùng nâng ly nào.
- Nâng ly. - Được.
Uống mừng sức khỏe và thành công của Cục trưởng,
và Nhà Xanh bữa giờ nói cũng nhiều.
Trưởng phòng Chae Yi Hun.
Cùng giúp đỡ lẫn nhau nhé.
Đúng vậy.
- Vâng. - Rồi rồi rồi.
- Món nợ thế nào? - Biến đi!
Tạm biệt nợ!
Vâng.
Để tôi rót rượu cho anh.
Không. Soo Jong, cậu rót cho tôi đi.
Cục trưởng!
Đợi chút.
Cục trưởng chúng ta đang về rồi!
Này!
Mở cửa ra.
- Tránh ra. - Được.
- Cục trưởng. - Gọi lái xe đi.
Đi nào!
- Đi nào. - Đi thôi!
Được rồi.
- Chúc ngủ ngon, Cục trưởng. - Thương anh, Cục trưởng.
- Tôi không hứng thú. - Chúc ngủ ngon ạ.
Đưa anh ta về.
Này!
Đi đi nhé.
Chúc ngủ ngon!
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Xin chào, tôi cũng về đây. - Ừ.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tôi cũng về! Đi thôi.
Chúc ngủ ngon nhé.
Rất mong được làm việc với anh, Trưởng phòng.
Vậy tôi cũng về đây...
Không không, ta đi uống tiếp đi.
Chẳng có cảm giác oán giận gì giữa hai ta, nhưng tôi nghĩ có chuyện cần giải quyết đấy.
Quy luật Lợi ích Cận biên Giảm dần...
Chỉ không áp dụng với rượu thôi.
- Đi uống thêm đi. - Vâng.
- Bởi vậy tôi mới thích cậu đấy. - Đi thôi.
Chỉ uống soda thì không biết gì về đời đâu.
Ông xong chưa?
Sắp xong rồi.
Ta có nên thuê thêm người không?
Ta đâu trả nổi tiền, đây.
Cô ơi, có gà chưa ạ?
Vâng, đợi một lát mang ra ngay đây.
Vâng.
- Ăn ngon nhé. - Cảm ơn.
Cho xin hóa đơn với ạ.
- Chào dì. - Cháu tới à? Thấy tệ quá.
Cháu đến rồi.
Cháu quay lại à?
- Để giúp ạ. - Chúc buổi tối tốt lành.
Cảm ơn.
Sao cháu qua đây?
- Xin chào. - Xin chào.
Cô làm đêm ngoài giờ hả?
Đây là quán của dì tôi.
Bởi vậy cô chạy qua đây liền à.
Này, cậu biết không?
Đúng là trùng hợp may mắn mà.
Tôi muốn rượu soju.
Đây ạ.
Còn cần gì không ạ?
- Ăn ngon nhé. - Cảm ơn.
Ở đây đi.
Trưởng phòng Chae và tôi...
cần làm việc tốt cùng nhau vì tổ chức của chúng ta.
Tôi thật sự muốn nói như vậy.
Tôi rất mong làm việc cùng anh.
Đây, để tôi rót cho anh.
Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi có một câu hỏi.
Tôi đang tự hỏi...
đã có chuyện gì xảy ra với tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In vậy?
Sao?
Ừ, bị thao túng đấy.
Như thế nào ạ?
Tôi chỉ thắc mắc...
Chuyện như thế cũng có thể thao túng sao?
Công chức Lee, công chức Lee này!
Cô lại thế rồi.
Sao cô lại đối đầu nữa vậy?
Cô đã học hành chăm chỉ để vào làm.
Thì cô nên hòa đồng với mọi người, hòa nhã an toàn, đừng tạo sóng gió chứ.
Chìa khóa tồn tại lâu dài trong bộ máy quan liêu này đấy.
Tôi nghe nói Cục trưởng Na thích cô.
Không có đâu.
Cục trưởng Na nói vậy à?
Nhảm nhí.
Nãy anh còn nói thương anh ta mà.
Ai cơ?
Thương anh, Cục trưởng Na.
Đúng là nhảm nhí nhỉ?
Thật trong sáng.
Đúng vậy.
Cô có thể hạ thấp tỷ lệ vốn BIS
nếu cô ước lượng khoản phải thu khó đòi quá cao
để phản ánh tình trạng tài chính khó khăn tiềm ẩn.
Nợ xấu tiềm ẩn...
Ý anh để phản ánh khi hiệu suất cao hay thấp,
là như thế phải không?
Nói đơn giản, thì đúng như vậy.
Hơn nữa, định giá thấp giá trị cổ phiếu công ty có thể cũng trong đó.
Anh nghĩ có kết nối gì không?
Có.
Sao chủ tịch Heo lại làm vậy? Đâu có lý do gì.
Thế nên ta mới không biết lý do của ông ta.
Ngân hàng Jung In được bán trên Phố Wall không nhất thiết là vấn đề.
Khoản đầu tư. Ta có thể coi là đầu tư mà.
Ta đang cho họ đường vào. Đó không phải đầu tư.
Cậu đang nói gì vậy?
Có cách nào phơi bày không?
Báo cáo phân tích tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In.
[Tỷ lệ vốn BIS của Tháng 9 2019]
Nếu ta có thì xong rồi.
Nhưng Jung In không đưa ra.
Họ sẽ không đưa ra đâu.
Uống thôi.
Uống nào. Cạn ly.
Tất cả là của vợ tôi, mồ hôi và nước mắt của tôi.
Ý tôi là, có rất nhiều người...
chán nản cuộc đời.
Họ nói chỉ một trong bốn chủ quán gà tồn tại.
Tỷ lệ tồn tại dưới 30%. Sao...
Cậu nghĩ bọn tôi mở quán này vì bọn tôi không biết sao?
Đời không công bằng mà.
Khi họ bảo các ngân hàng vỡ nợ trong khủng hoảng IMF,
tôi đã mang trang sức vàng của con gái tôi đến.
Những người như tôi quyên góp vàng và bạc lúc ấy đã cứu ngân hàng đó.
Nhưng ngân hàng lại quay lưng với người như tôi
mỗi khi tôi cố làm gì đó.
Cậu ở trên đó làm việc nhà nước.
Để tôi hỏi cậu một điều.
Cậu đã làm gì mà giờ sự việc lại ra thế này thế?
Tôi xin lỗi, chỉ có thể nói vậy thôi.
Thôi sao cũng được.
Chăm sóc Hye Joon cho tốt nhé.
Tôi nợ nó nhiều lắm.
Nếu Hàn Quốc muốn thành công, người như Hye Joon phải thành công.
Tôi thấy tội nghiệp cho nó.
Mỗi lần nghĩ về nó,
tim tôi...
lại đau rất nhiều.
Ôi ghê thật, chính phủ đang nhận chào giá cho Ngân hàng Jung In,
nghe nói Bahama cũng tham gia nữa.
Bahama?
Bahama.
Quản lý, xin ông!
Quản lý!
Thả tôi ra! Bỏ tôi ra!
Đừng chạy, đồ khốn!
Còn chúng tôi? Còn tôi và gia đình tôi thì sao?
["Cuộc đại chuyển đổi" - Karl Polanyi]
Ta đang cho họ đường vào. Đó không phải đầu tư.
Có cách nào phơi bày không?
Báo cáo phân tích tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In.
Nếu ta có là xong hết.
Nhưng Jung In không đưa ra đâu.
[Tỷ lệ vốn BIS của Tháng 9 - 2019]
[Eugene]
A lô?
Này, anh khỏe không?
Tôi cũng vậy. Cuối cùng tôi cũng tới Hàn Quốc rồi.
Đúng vậy. Mong mọi chuyện sẽ suôn sẻ.
Được, hi vọng anh sẵn sàng.
[Bộ Kinh tế Tài chính]
Một tài liệu chứng minh tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In
do chính phủ thông báo đã thật sự bị thao túng.
Theo tài liệu, tỷ lệ vốn BIS trung bình của họ trong ba tháng vừa qua là 9.3%.
Đó rõ ràng là sự khác biệt lớn so với tỷ lệ do chính phủ thông báo.
Với tỷ lệ này, các tổ chức tài chính nước ngoài
bao gồm Bahama sẽ không thể trả giá cho Ngân hàng Jung In.
[Bộ Kinh tế Tài chính]
Nếu công ty đầu tư nước ngoài muốn mua một tổ chức tài chính ở nước ta,
tổ chức này phải hoàn toàn vỡ nợ với tỷ lệ vốn BIS thấp hơn 8%.
Do đó, mọi người bắt đầu đặt câu hỏi
tại sao tỷ lệ vốn BIS của Ngân hàng Jung In bị hạ thấp xuống 6%.
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
Đây là lúc bắt đầu công việc của chúng ta.
Sẽ bị đổ lỗi đấy.
Là lựa chọn mà
Không quan tâm người mua là ai, phải bán được Ngân hàng Jung In đi.
Phải chịu trách nhiệm cho việc đã làm.
Hay tôi nên bảo Lee Hye Joon chịu trách nhiêm?
Nhiều người đến mời chào hấp dẫn.
Tôi nghĩ cô ấy đã bán cho cánh phóng viên.
Đúng rồi.
Xin hãy tin tôi, ngài tổng thống.
Anh có nói dối tổng thống vì Bahama không?
Một nhân viên mới rò rỉ thông tin nội bộ vì tiền.
Nghe nói Chủ tịch Heo đặc biệt gọi tôi.
Tôi là người có chút nguy hiểm đấy.